انظري، أقلام "باولا"، وقد مُضغت أغطيتها، كما كنتِ تفعلين بالضبط.
أشكرك يا أماه. أعطني واحداً.
يوم أول لقاء لنا وصلت مبكرة 25 دقيقة.
اتصلت به فقال
- أنه في طريقه للخروج في تلك اللحظة. - أراكِ قريباً.
تقابلنا
هنا، في مقهى "هانوي".
سرنا، ولم يستغرق سوى 5 دقائق للمجيء.
أخيراً، تعثرين على رجل صالح...
لمَ تريدين معرفة كم استغرقه ذلك؟
كي أعرف كم كان يبعد عن المقهى يا أمي.
في تلك الفترة الزمنية كان يمكنه السير لمسافة 500 متر على الأكثر.
تقريباً...
مخبأه في هذا النطاق.
لابد وأنه سلك أحد هذه الطرق.
أثق بأن إحدى كاميرات المراقبة قد صورته.
لابد أن أضيّق نطاق البحث. أعطني غيره.
أحتاج إلى تسجيلات تلك المنطقة لمعرفة الطريق الذي سلكه.
- هل أنت واثقة مما تفعلينه؟ - أمي،
- سأعثر عليه مهما كلفني الأمر. - خذي حذرك يا عزيزتي.
نواجه وضعاً حرجاً للغاية.
3 إصابات نارية في المعدة وقد مرت عدة ساعات.
أين هو؟
سيستغرق إخراجه بعض الوقت. لا أدري كم سيستغرق ذلك.
الشرطة تتعقبني.
هل الوضع آمن بالنسبة لهم؟
أجل. يعلمون ذلك مسبقاً وقد وافقوا على دورهم.
سيكون نصيبك 10 ملايين.
أحتاج إلى معدات لشق المعدة،
جهاز تنفس اصطناعي طبي ومعدات جراحية.
أيمكنك الحصول عليها؟
سأتولى أمرها.
"الأربعاء 9:36 صباحاً"
"بعد 14 ساعة من تبادل إطلاق النار"
طاب صباحك. المحققة "موريو".
أريد تسجيلات كاميرات المراقبة ليوم 23 أكتوبر.
- تفضلي. - أشكرك.
الوداع.
أشكرك.
هل تمكنتِ من اكتشاف أي شيء بعد؟
بدأت برسم
مساره وصولاً إلى المقهى.
انظري، يضيق هذا النطاق إلى هذا المثلث.
إن كان قد جاء إلى "هانوي" من هنا،
فهذا يعني أن مخبأه في هذه المنطقة.
عليّ الخروج مجدداً يا أمي.
غالبية المكالمات صدرت من هذه المنطقة.
لابد وأن البروفيسور مر بهذه الشوارع.
تحقق من تسجيلات المراقبة في هذه المنطقة.
اطلب من القاضي إصدار أمر تفتيش.
هنا مقر القيادة.
أخبرتُ الفتى.
بمَ أخبرته؟
ما فعلته بكِ.
أنني تركتك على قارعة الطريق في "مارتوريل".
عدت إلى ذلك الدوّار،
لأنني...
حلمت بأنكِ تعملين بمسح زجاج السيارات عند إشارة المرور تلك.
أخذت السيارة...
وقدت...
لساعات طوال...
لرغبتي في التكفير... عن خطئي.
لا تتحدث.
- استرح. - أريت صورتك
لكل المارة.
والآن...
ابنكِ...
أخبرني أنه يكرهني.
ابنك...
يعشقك.
مهما قال في لحظة غضبه.
أعلم أنه لا يكن لك الكراهية.
في الواقع، أستحق كراهيته.
- سلبته أمه. - كلا.
كلا، قمت بعمل رائع.
لديك ابن رائع.
قوي.
عطوف.
وهذا...
هذا بفضلك.
فعلت ما بوسعي يا عزيزتي.
أصبح متهوراً بعض الشيء، أليس كذلك؟
لم أشعر قط...
بمثل سعادتي...
يوم التقيت بكِ.
إن كنت سأذهب إلى مكان ما الآن...
فأريده أن يكون ذلك المكان،
في مهرجان القرية.
وأن أرقص بصحبتك،
سوياً
تحت الأضواء.
تحت الأضواء الملونة.
أحبكِ.
أنا آسف. اغفري لي.
اغفري لي.
أنا آسف.
أنا آسفة.
أنا في غاية الأسف.
- ما الذي تفعله؟ - أنصت!
هل تسمع ذلك؟
إنهم هم! كم تبقى في رأيك؟
30 أو 40 سنتيمتراً.
- هيا. - هيا بنا!
- أنتم! - أنتم!
"بروفيسور"!
نحن هنا!
لقد وصلوا!
وصلوا!
أنتم!
لقد وصلوا! أنتم!
- إنهم هنا! - واحدة أخرى!
"بروفيسور"!
- ستلطخين الجدار بالحبر يا عزيزتي. - أمي.
أين مفاتيح سيارتك؟
لم تُستخدم تلك السيارة منذ زمن بعيد.
آن الوقت لأخذها في رحلة.
"بروفيسور"!
- "دنفر"! - "مونيكا".
قولي لأبي أن يصمد. كدنا نصل!
- "دنفر"، عليك العودة. - كدنا ننتهي!
- أنصت إليّ. - "مونيكا"، لن أذهب!
- "دنفر"! عد إلى الطابق العلوي. - لن... ماذا!
عليك العودة إلى الطابق العلوي، الآن.
لن أذهب.
- "دنفر". توقف! - لن أصعد الآن!
كلا!
- اقتربنا كثيراً يا "مونيكا". - أعلم ذلك.
أنصت. عليك العودة في الحال.
هل تفهم؟ انظر إليّ. إن لم تصعد في الحال،
ستندم على ذلك بقية حياتك. اصعد.
اصعد.
- أنتم! - هيا بنا.
هيا بنا.
هيا!
أنا هنا يا أبي.
عليك الصمود قليلاً. سننجو.
أليس كذلك يا "ريو"؟ نحفر بجهد كبير.
يمكننا سماع الصربيين على الجانب الآخر.
لا تقلق.
أبي...
- ماذا؟ - ما...
ما قلته بشأن
كراهيتي لك...
من المستحيل أن أشعر هكذا تجاهك.
لا يمكنني كراهيتك، أتفهم؟
لا بأس.
فعلت ما توجب عليك فعله تجاه أمي.
لكن لا يمكنني كراهيتك.
"مونيكا".
نعم؟
سأعطيكِ 300 مليون يورو لو احتفظتِ به.
إنه صعب المراس.
أحضرته إلى هنا...
- لكنني الآن سأذهب في عطلة. - سأحتفظ به حتماً.
اعتني به.
يا سادة.
لم أعرّفكم بنفسي.
"أغوستين راموس".
كان من دواعي سروري.
أحبك.
أحبك أنا أيضاً يا أبي. بشدة.
لن أتركك ترحل.
"ريو"، أحضر كل ما لدينا من متفجرات، سأنسف النفق.
لا تفعل ذلك.
إن نسفت النفق،
ستُهلكنا جميعاً.
لكن يا أبي...
عليك أن تواصل العمل.
- وتذكر. - ماذا؟
إياك والنظر إلى الخلف.
حسناً.
- لكنني لا أعلم إن كان بوسعي... - أحبك.
وأنا أحبك أيضاً.
أنا أحبك أيضاً.
"كان بسبب غياب شفتيك
أنني بكيت لأول مرة
ولعنت لقائي بكِ
لعدم قدرتي على الكف عن حبك
أنتِ، أردت الزواج بك
ومن دون الحب، بحثت عن الحظ
أشهرت مسدساً
وجلب القدر الموت
(ماريا)، حياتي، محبوبتي
وعدتك
بأن أعود
لكنني لن أعود
أمسكت بي الشرطة
(ماريا)، حياتي، محبوبتي
لن أكف عن حبي لك
العناق الذي فقدته
لن تريني مجدداً"
أكدت جميع المتاجر التي في المنطقة الأمر ذاته.
أخذت المحققة "موريو" جميع تسجيلات المراقبة الضرورية لمتابعة التحقيق.
ذلك إثبات على معاونتها للّصوص.
علينا تطبيق بروتوكول التدخل. على الفور.
- اجمع أفضل رجالك. - وماذا بشأن الرهائن؟
"أليسون باركر"؟ القانون الدولي؟ ماذا عن السلامة العامة؟
كولونيل، لديهم أسلحة من العيار الثقيل،
والمداخل مُفخخة بالمتفجرات.
يرتدي الرهائن سترات وأقنعة. لن نتمكن من التمييز بينهم.
سيتسبب اقتحامنا في مجزرة وأنت تعلم ذلك.
وماذا تقترح إذن؟
أن ندع هؤلاء المجرمين يفلتون بصحبة المحققة "موريو"؟
نعم. نتركهم يخرجون ثم نمسك بهم فور خروجهم.
هل تعلم إلام أدت بنا السلامة العامة؟
أتريدني أن أخبرك؟
أن نصبح أضحوكة.
ليس فقط أضحوكة "إسبانيا"، بل العالم أجمع.
تتابع نشرات أنباء العالم هذه الأحداث خطوة بخطوة وكأنها كأس العالم.
هل يروق لك الظهور في التلفاز تحت عنوان "الحمقى في الشرطة الإسبانية
تركوا سجينة هاربة تعاود دخول دار السك راكبةً دراجة نارية."
دراجة نارية!
- أيروق لك أن تصبح أضحوكة؟ - عذراً.
لم أطلب رأيك.
منحتنا الحكومة الأمر بالتدخل.
ظل هؤلاء الأوغاد في الداخل لمدة 125 ساعة،
وإن تمكنوا من الفرار سيكون ذلك عاراً على هذا البلد.
- عذراً. - ماذا؟
أصدر المدعي العام أمراً بتوقيف المحققة "راكيل موريو".
بدءاً من الآن، هي رهن البحث والاعتقال.
هلا نغلقه؟
بهذه البساطة؟
علينا...
إلقاء بعض الكلمات أو شيء من هذا النحو.
أبانا الذي في السماوات،
ليتقدس اسمك.
لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
- ليأت ملكوتك. - ماذا؟
لقد فوّت جزءاً.
بعد "ليتقدس اسمك،" هنالك "ليأت ملكوتك".
ما أهمية ذلك الآن؟
إن كنت ستصلي، فعليك فعل ذلك بشكل صحيح.
هل تظن أن الإله سيهمه إن كنت تتلوها بشكل صحيح؟
أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
واغفر لنا آثامنا،
كما نحن نغفر لمن ارتكب الآثام في حقنا.
ولا تدخلنا في التجارب،
لكن نجنا من الشرير.
آمين.
هناك لحظات في الحياة
حيث يجب أن يكون بحوزتك جهاز لعين للتحكم عن بعد
لتتمكن من إيقافها.
حتى ولو لمدة 5 دقائق فقط.
لكن تحدث الأمور أحياناً بفجور سافر.
وليس بمقدورك الحيلولة دون وقوعها.
فمن ناحية،
كنا قد فرغنا من دفن "موسكو" للتو.
ومن ناحية أخرى،
كنا نفتح الطريق إلى حريتنا.
"متجر شاغر - هاتف: 683513643"
"الأربعاء 3:35 مساءً"
"بعد 125 ساعة من عملية السطو"
- أين هو؟ - في المستودع.
أنا في غاية الأسف.
تعالي إلى هنا.
تلك هي صاحبة الهاتف.
مرحباً.
يمكنك أن تدعوها "ستوكهولم" إن شئت.
يجب ألا تكون كل الأمور حزينة، صحيح؟
تابع العمل إذن.
اذهب.
984 مليون يورو.
- كولونيل، رجالي مستعدون للدخول. - جيد.
هناك أنباء من النفق.
تُظهر بيانات الرادار الجوفي أنهم على مسافة بضعة أمتار من شبكة الصرف الصحي.
لدينا فريق عمليات خاصة في أنفاق الصرف.
إننا ندخل قناة الصرف الرئيسية.
بُعد الهدف، 300 متر شمالاً.
عُلم. تحركوا قُدُماً.
"سواريز".
سننفذ هذه العملية سوياً.
استخدم استراتيجية التفافية، التف من حولهم
لتجبرهم على الدخول في الفتحة. وكأنهم في شطيرة لعينة.
ندفع بهم من الداخل للخروج،
ثم نمسك بهم في منعطف قناة الصرف. لن يتمكنوا من الاحتماء.
سنحاصرهم في شرك لا يمكنهم الهرب منه.
الآن كل ما ينبغي علينا فعله هو العثور على المحققة "موريو"
وخليلها الحقير.
أيها الملازم.
- أيتها الفرقة! مستعدون! - سيدي! نعم، سيدي!
اجعل الجميع ينقلون المال.
- علينا الخروج! - حسناً.
- الوحدات الهجومية تستعد. - سنبدأ على الفور.
دخلنا بالفعل.
أيها الوغد!
لن تكون آخر مرة تراني فيها، أقسم لك!
حين أخرج، سأقاضيك بشدة،
بسبب القسوة والتعذيب والجرائم ضد الإنسانية، أيها الوغد!
"أرتورو" الصغير،
سنذهب إلى النفق.
مهمتك شديدة الأهمية. صحيح؟
كان زائفاً.
انهض.
ببطء.
استدر!
ستأتي الآن إلى المخفر.
إياك والحركة، لأنني سأطلق عليك النار هذه المرة.
أتعرف السبب؟
لقد تمشيت في الريف.
كان لدي الوقت للتفكير والندم على عدم إطلاقي النار
على أكبر الأوغاد الذين قابلتهم في حياتي.
- "راكيل"، أرجوك. - لن أقتلك الآن،
لأنني أريد مشاهدتك تمضي 30 عاماً في السجن. وهناك،
يمكنك سؤال من تريده عما يرتديه.
إياك والحركة.
إياك والحركة!
ابق مكانك!
"موسكو. أغوستين راموس دوس هرماناس 1 مايو 1964"
ولد في يوم عيد العمال.
في يوم عيد ميلاده من كل عام منذ بدأ العمل في المنجم، كان يقول
تمت كل الاستعدادات من أجل حفل ذكرى مولدي. اعتصام جيد.
وكانت الرصاصات المطاطية هي الهدايا التي ينالها.
هذا العام كانت رصاصات حقيقية.
أعتقد أنك لو ولدت على الجانب السيئ، تموت على الجانب السيئ.
ما اسمك؟
- لا يا "مونيكا". - عليّ معرفة اسمك.
لأنني سأغادر هذا المكان بصحبتك.
عبر الباب الخلفي، أو ممسكة ببندقية آلية.
لكنني لا أريد أن أبتعد عنك.
وإن توجب علي تعلم إطلاق النار، سأفعل.
وكذلك...
هذا الطفل...
سيحتاج هذا الطفل إلى أب.
بحقك، أخبرني باسمك الحقيقي.
"ريكاردو".
هنا الوحدة تحت الأرضية. نشق طريقنا عبر قنوات الصرف.
- ما تلك الضجة؟ - ابق مكانك.
إنه قطار الأنفاق. الخط رقم 6. إنه فوقنا مباشرةً.
نواصل تقدمنا.
هيا يا قوم! استمروا!
فلنحرص ألا تزول النشوة حتى النهاية!
في الداخل، سيكون لدينا اتصال صوتي ومرئي من خلال الأقمار الصناعية
لتفادي تأثير أجهزة التشويش.
سيفتح خبراء المتفجرات فجوة في باب البضائع.
باستخدام 300 غرام من المتفجرات الحارقة.
تعرفون ما يعنيه ذلك.
لذا "لوبو" و"رويز"،
ستوفران غطاءً نارياً إن استدعى الأمر.
سندخل بقيتنا في صف واحد، لن يتخلف أحد.
هيا! أسرعوا!
يا سادة، ستقع مناوشات في الداخل،
لذا علينا أن نتحد معاً!
- مفهوم؟ - نعم، سيدي!
التعليمات الوحيدة
هي بعدم إطلاق النار في حال ارتدائهم أقنعة.
بالطبع سنطلق النار رداً على إطلاق النار باتجاهنا.
التعليمات الوحيدة هي عدم وجود أوامر
بخروج أي من هؤلاء الأوغاد أحياء. هل هذا واضح؟
- هل هذا واضح؟ - نعم، سيدي!
- نحن مستعدون، فلننل منهم إذن! - هيا!
"ريو".
- "ريو"، هل تسمعني؟ - أجل، "بروفيسور".
- قمت بتشفير التردد. - كم يوجد من الوقت قبل أن يفكوه؟
ساعتان على الأقل.
رائع. حضّر العبوات المتفجرة.
- مرر جهاز الاتصال الداخلي إلى "برلين". - على الفور.
اسمع.
تعال، أرجوك.
- ما الأمر؟ - أشعر بتوعك.
ما الخطب؟
أشعر بألم في صدري.
صدرك؟ لعلها نوبة قلق. أتريدين مهدئاً؟
كان سيسهل عليّ الأمر كثيراً لو لم يحدث أي من هذا يا "راكيل".
كان ذلك...
العيب الوحيد في خطة مثالية. خطة كانت
مثالية لكنها لم تعد كذلك. أتدرين لماذا؟
لأنه حتى في حال سير الأمور كما ينبغي...
حتى وإن سارت كما ينبغي، سأكون...
سأكون في أسوأ حال.
لأنني لن أراكِ مجدداً.
أتظنين أنني خططت لأن أغرم بالمحققة المسؤولة عن التحقيق؟
لا أريد سماعك بعد الآن.
ألا تريدين سماعي؟
لمَ لا تريدين سماعي؟
لأنني رجل شرير؟
أنت تعلمتِ رؤية كل شيء بمنظور الصواب والخطأ.
لكن ما نفعله يكون مسموحاً بالنسبة لكِ في حال قام به غيرنا.
في عام 2011، قام المصرف المركزي الأوروبي
بطبع 171 مليار يورو
دون الاستناد إلى شيء بالمرة.
تماماً كما نفعل نحن.
لكن على نطاق أكبر.
و185 مليار يورو عام 2012.
145 مليار يورو عام 2013.
أتعرفين إلى أين ذهبت كل تلك الأموال؟
إلى المصارف.
مباشرةً من دار السك
إلى جيوب الأثرياء.
هل قال أحد
أن المصرف المركزي الأوروبي كان لصاً؟
"ضخ سيولة"، هكذا أسموها.
وقاموا بها من العدم. من العدم.
ما هذا؟
إنه لا شيء يا "راكيل". إنها مجرد ورقة.
إنها مجرد ورقة، أترين؟
إنها ورقة.
أقوم بضخ سيولة،
لكن ليس من أجل رجال المصارف. أقوم بها هنا،
حيث الاقتصاد الحقيقي. مع هذه الجماعة من...
الفشلة، وهذه حقيقتنا يا "راكيل".
حتى نرحل بعيداً عن كل شيء.
ألا تودين الرحيل بعيداً؟
"إينجل" يتصل بكِ.
إنه يتصل. أيعني ذلك أنه أفاق؟
إن كان قد أفاق، فهم...
سيتحدث ولن تمضي سوى 5 دقائق حتى يصلوا.
حسناً، سأجيب.
وستتحدثين. لكن لا تقومي بفعل طائش، أرجوكِ.
ستجيبين وستتحققين
إن كان قد أفاق، اتفقنا؟
أرجوكِ.
لا! لا تجبه.
لا تجبه.
هاتفي مُراقب.
هل معك هاتف آخر؟
- من المتحدث؟ - "راكيل".
"راكيل موريو".
أفاق "إينجل".
لم يشأ الاتصال بأحد قبل التحدث إليك. سأجعله يتحدث إليكِ.
"راكيل"،
كيف حالك؟
لا تقلقي، بحقك.
اهدئي.
بحقك يا "راكيل".
- كيف حالك أنت؟ - أنا؟
منتشي لدرجة لا أشعر فيها بجسدي.
اسمعي،
شاهدت في التلفاز أنكِ...
لم تعودي تتولين التحقيق.
أجل.
لا تخبري أحداً أنني أفقت، اتفقنا؟
أريد منكِ الحضور لرؤيتي أولاً.
حسناً.
كولونيل، التقطنا اتصالاً هاتفياً لـ"راكيل موريو".
لم يحدث تواصل.
اعثري على المصدر على الفور. أريد معرفة الهاتف وهوائي الاتصال.
في الحال.
عليك أن تدعني أذهب للتحدث مع "إينجل".
إن لم أذهب خلال 15 دقيقة، سيتحدث إلى الشرطة.
سيخبرهم بمكانك. يمكنني منعه من فعل ذلك.
إنها فرصتك الوحيدة.
حتى لا تنهار خطتك المثالية.
- دعيني أفكر، أرجوكِ. - ليس هناك ما تفكر به.
"سرجيو".
أنا في صفك.
منذ دقيقة كنت تصرخين وتعضين كالحيوانات.
أيمكنني الوثوق بكِ؟
تعال. اقترب.
ترجمة "اسم" علي بدر